Tenger és jelnyelv: Új jelek a siket közösségért

A siket emberek, beleértve a diákokat, oktatókat és kutatókat, gyakran kénytelenek betűről betűre elmutogatni a tengeri fajok, mint például a röviduszonyú makócápa, a cserepesteknős vagy az apró fitoplanktonok nevét, amikor ezekről beszélnek. Most azonban közös erőfeszítésekkel dolgoznak Európában azon, hogy kiegészítsék a BSL (British Sign Language) jeleket. Hogyan tervezik ezt?

A brit jelnyelv (British Sign Language, BSL) az Egyesült Királyságban használt jelnyelv, amely sokak számára az elsődleges vagy preferált nyelv a siket közösségen belül. Tudományos környezetben valószínűleg először Aaron Cicourel említette a ‘brit jelnyelv’ kifejezést. A 2011-es skót népszámlálás szerint az Egyesült Királyságban körülbelül 151 000 ember használja a BSL-t, ebből 87 000-en siketek.

Az angliai és walesi 2011-es népszámlálás alapján 15 000 ember jelezte, hogy a BSL az elsődleges nyelve. A BSL-t nemcsak siket emberek, hanem halló személyek is használják, például a siketek hozzátartozói és jelnyelvi tolmácsok. Ez a nyelv kifejező, és a kéz, a test, az arc, valamint a fej mozgását és térbeli elhelyezkedését alkalmazza a kommunikációban.

A jelnyelvvel kapcsolatos hiányosságok

Mivel számos tengeri fajra és fogalomra nem állnak rendelkezésre specifikus brit jelnyelvi (BSL) jelek, az óceánok védelméről folytatott értelmes beszélgetések nehézkessé váltak, és nagymértékben az ujjal történő betűzés fárasztó módszerére támaszkodtak.

A The Conversation szerint ez a jelnyelvi hiányosság túlmutat a kommunikációs akadályokon; a lakosság egy jelentős részét kizárja a fontos környezetvédelmi témákról folytatott beszélgetésekből. A tengeri élővilággal kapcsolatos legtöbb BSL-jel a mai napig az élelmiszerekre vagy az olyan jól ismert állatcsoportokra korlátozódik, mint a bálnák, így a tengeri fajok széles köre nem jelenik meg a jelnyelvben.

A kép csak illusztráció / Forrás: Pixabay

Ennek a problémának a megoldására egy nemzetközi csapat öt európai ország partnerével együttműködve 100 új jelet alkotott meg, amelyek lehetővé teszik a siket emberek számára, hogy szorosabb kapcsolatot alakítsanak ki a tengertudományokkal és a természetvédelemmel. Ez a kezdeményezés a hároméves Muffin (Marine, Underwater, Fish For Inclusion) projekt része, amelynek célja a tengeri élővilághoz kapcsolódó jelek átfogó taxonómiájának kidolgozása, beleértve olyan fajokat, mint a tengeri fű, a parti rákok és a sütkérező cápák. A projekt célja, hogy javítsa az oktatási és közösségi részvételi lehetőségeket, valamint több karrierlehetőséget biztosítson a siket közösség számára a tengertudományok területén.

Miért előnyös ez a kezdeményezés?

Az új, tengerrel kapcsolatos jelek fejlesztése során a csapat együttműködik az Egyesült Királyság tengerészeti oktatási központjaival, hogy további forrásokat, például oktatóvideókat készítsenek a siket gyermekek számára. A kommunikációs szakadék áthidalásával a kezdeményezés lehetővé teszi a BSL-használók számára, hogy teljes mértékben részt vegyenek az óceánok védelméről szóló párbeszédben. Ez a munka nemcsak új jeleket hoz létre az összetett fogalmak kifejezésére, hanem célja, hogy szorosabb kapcsolatot építsen az emberek és a tengeri környezet között, biztosítva, hogy a siket közösség is jelentős szerepet játszhasson óceánjaink jövőjének alakításában.

Ez is érdekelhet:

• Félelmetes titkot rejtegetett a Vörös-tenger mélye
• Az antarktiszi jég alatt egy 44 millió éves folyórendszert fedeztek fel