Megváltoztatták David Fincher 1999-es kultfilmje, a Harcosok klubja befejezését a kínai nézők számára – írta a The Guardian online kiadása kedden.
A filmrajongók körében felháborodást váltott ki az új zárójelenet. A hétvégén vették észre, hogy a Tencent streamingszolgáltatóján frissen elérhetővé tett klasszikus film végéről eltűnt az anarchista, antikapitalista üzenet, ami világsikerré tette az alkotást.
Az eredeti zárójelenetben az Edward Norton által játszott narrátor megöli képzeletbeli alteregóját, a Brad Pitt alakította Tyler Durdent, majd nézi, ahogy épületek robbannak fel, utalva arra, hogy Tyler tervének végrehajtása megkezdődött.
Az új verzióban az épületek nem robbannak fel, helyette a képernyő elsötétül és felirat jelenik meg rajta:
“A rendőrség gyorsan felderítette az egész tervet, letartóztatta az összes bűnözőt, sikeresen megakadályozva a bomba felrobbanását”.
Hozzáteszik, hogy
Tylert – eredetileg a narrátor képzeletének szüleményét – elmegyógyintézetbe küldték kezelésre, majd kiengedték.
A kínai nézők közül sokan, akik kalózverzióban láthatták az eredeti filmet, felháborodtak a megmásított befejezésen, a Tencentre írt kommentekben adtak ennek hangot.
Cenzúra vagy alternatív befejezés?
Nem világos, hogy a kormányzati cenzorok rendelték-e el az alternatív befejezést, vagy az eredeti film producerei végezték el a változtatásokat.
A Tencent egyelőre nem kommentálta az ügyet.
A hollywoodi stúdiók gyakran adnak ki alternatív vágásokat abban a reményben, hogy sikerül elhárítaniuk a pekingi cenzúra akadályait, és eljuthatnak a kínai fogyasztók százmillióihoz.
2019-ben a Bohemian Rhapsody című film több olyan jelenetét, amely az ikonikus zenész, Freddie Mercury szexualitására utal, ami egyébként életrajzának kulcsfontosságú része, törölték a film kínai kiadásából.
Hszi Csin-ping elnök alatt a kínai hatóságok arra törekednek, hogy megtisztítsák a társadalmat az egészségtelennek tartott elemektől, beleértve a filmekben, televízióban és videojátékokban szereplő jeleneteket. Emellett átfogó állami szigorításokat indítottak az adóelkerülés és a szórakoztatóiparban tapasztalható erkölcstelen viselkedés ellen.
Kedden a kínai kibertér-felügyelet bejelentette, hogy egy hónapos “tiszta” internetes kampányt indít, hogy a holdújévi ünnepek alatt “civilizált és egészséges” légkört teremtsen az interneten.
Idézzük fel az egyik legjobb jelenetet:
https://www.youtube.com/watch?v=QLeTy1ynhbw
Forrás: