Egy kihalt nyelv, amit ma már a TikTokon tanulnak a gyerekek

Kevés nyelv mondhatja el magáról, hogy hivatalosan is kihaltnak nyilvánították, majd évekkel később mégis újra gyerekek tanulják, szülők beszélik, és rappeléshez használják a neten. A manx, vagyis manxi nyelv története nemcsak különleges, hanem reményt keltő is: azt bizonyítja, hogy egy kihalt nyelv is új életre kelhet, ha van mögötte akarat, közösség és kreativitás.

Kelta örökségből kihalás és visszatérés

A manx a kelta nyelvek közé tartozik, közeli rokona az ír és a skót gael nyelvnek. Egykor a Man-sziget fő nyelve volt-ez a kis sziget az Ír-tengerben található, nagyjából félúton Anglia, Írország és Skócia között, és a Brit Korona alá tartozó autonóm terület. De az angol nyelv fokozatos térhódítása, valamint a brit oktatási rendszer asszimilációs hatása háttérbe szorította.

1974-ben meghalt az utolsó ismert anyanyelvi beszélő, Ned Maddrell: Az UNESCO ezt követően hivatalosan is kihaltnak nyelvnek nyilvánította a manxot. De ami máshol a végpontot jelentette volna, az a Man-szigeten új kezdetet hozott: egy elkötelezett közösség a nyelv újjáélesztésébe kezdett, és sikerrel járt.

Iskola, ahol a manx nyelvet használják

2001-ben megnyílt a Bunscoill Ghaelgagh, egy általános iskola, ahol minden tantárgyat manx nyelven oktatnak. A BBC friss riportja szerint 2024-ben már több mint 70 gyerek tanul ebben a nyelvi környezetben, és a számuk folyamatosan nő. A szülők is egyre inkább bekapcsolódnak: sokan otthon is manxul próbálnak kommunikálni, hogy gyermekeik magabiztos nyelvhasználókká váljanak.

Alex Salmond skót miniszterelnök látogatása a manxi nyelvű iskolában-2010 / Kép: Scottish Government

TikTok, rap és videojáték: a nyelv, ami menő lett

A manx nyelv ma már nemcsak az iskolák padjaiban él, hanem a digitális térben is aktívan jelen van. Fiatalok manx nyelvű rapvideókat töltenek fel YouTube-ra, amelyekben saját identitásukat és a nyelv újjászületését ünneplik. A TikTokon rövid nyelvleckék, szójátékok és humoros jelenetek terjednek, a BBC beszámolója szerint pedig egyre többen használnak manxot mémekben és üzenetváltásokban is.

A kihalt nyelv új erőre kapott, a használata teljesen természetes módon beépült a fiatalok mindennapjaiba: manxul poénkodnak, szlenget alkotnak, és egyre többen próbálkoznak manx nyelvű videojátékokkal is. Ezeket sokszor lelkes önkéntesek fordítják, vagy kifejezetten manx nyelvű tartalomként fejlesztik. Így a nyelv használata nemcsak újra népszerű lett, hanem egyfajta trend is.

Az alábbi rövid videóban egy fiatal manxi diák szólal meg manx nyelven:

A kihalt nyelv, amit nem megőrizni, hanem újra kitalálni kellett

Mivel az utolsó anyanyelvi beszélők évtizedekkel ezelőtt haltak meg, a kihalt nyelv újjáépítése szó szerint rekonstruálás volt. Régi hangfelvételekből, írásos anyagokból és nyelvészek munkájából született meg az új manx. A gyerekek így már egy modernizált, fiatalosabb nyelvet tanulnak, ami természetes része lehet a hétköznapoknak.

A Man sziget lakói sok munka és kitartás árán érték el ezt az eredményt: A helyi tanárok, aktivisták és családok éveken át dolgoztak azért, hogy a manx ne múzeumi relikvia legyen, hanem újra élő, használható nyelv. Az UNESCO ma már nem kihaltnak, hanem „veszélyeztetettnek” minősíti a nyelvet, ami óriási előrelépés.

A manx kihalt nyelv státuszból való visszatérése azt mutatja: egy nyelv csak akkor hal meg végleg, ha senki sem akarja többé megtanulni. A Man-sziget lakói azonban másként döntöttek. Ők nemcsak őrizni akarják az örökségüket, hanem újra átélni, újra megszólaltatni. És ebben most már egy egész generáció segíti őket.

Kiemelt kép: Culture Vannin / Wikimedia Commons – CC BY-SA 2.0
Eredeti forrás: Flickr – Culture Vannin

Ez is érdekelhet: 

• A papagáj, amelyik megmentett egy kihalt nyelvet
• A baszk nyelv eredetére utalhat a rejtélyes szöveg a 2100 éves bronz kézen