A Kardasov-skála a civilizációkat technológiai fejlettségük alapján kategorizálja, aszerint, mennyi energiát képesek kihasználni. De vajon meddig juthat valójában egy fejlett idegen faj?
Dmitrij Fjodorovics Poljakov a szovjet katonai hírszerzés, a Felderítő Főcsoportfőnökség vezérőrnagya volt, aki a hidegháború egyik legjelentősebb kettős ügynökeként vonult be a történelembe.