Megfejtették a rejtélyes 17. századi levelet, amelyet egy ‘megszállt’ apáca írt

1676. augusztus 11-én egy 31 éves apácát találtak zárdai cellájának padlóján. Az arca tele volt tintanyomokkal, a kezében  pedig egy furcsa és érthetetlen üzenetet találtak.

A nővér, akit Maria Crocifissa della Concezione névre kereszteltek, azt állította, hogy a levelet maga az ördög írta, mivel rá akarta venni, hogy forduljon el Istentől a gonosz felé. A 14 soros, összefüggéstelen írást évszázadokig senki sem tudta értelmezni, egészen 2017-ig, amikor a kutatók végre megfejtették a kódot.

Apáca a pácban

Az ominózus levél. Daniele Abate

Daniele Abate, az olaszországi Ludum Science Center igazgatója évekig dolgozott a rejtélyen. Elmesélte, hogy ő és csapata kezdte gyanítani, hogy Maria nővér saját nyelvet alkotott, amelyet ősi szövegekből rakott össze, írja az Indy100.

“Úgy tűnt, mintha a levelet gyorsírással írták volna” – magyarázta a Live Science-nek. “Feltételeztük, hogy Maria nővér egy új „nyelvet” hozott létre az általa ismert ősi ábécék felhasználásával.”

Hogy teszteljék ezt az elméletet, ő és kollégái számítógép segítségével összehasonlították a 350 éves krikszkrakszot különböző nyelvek gyorsírási szimbólumaival. Ennek során megállapították, hogy a betű az ősi ábécék, köztük a görög, a latin, a rovásírás és az arab ábécé szavainak keverékét tartalmazza.

Maria Crocifissa della Concezione nővér, a levél irójának portréja. Ismeretlen szicíliai festő munkája/Wikimedia

“Elemeztük, hogy a szótagok és a grafizmusok hogyan ismétlődnek a levélben, hogy megtaláljuk a magánhangzókat, és végül egy kifinomult dekódoló algoritmushoz jutottunk.”

Elismerte, hogy nem fűzött nagy reményeket az eredményhez, de hozzátette,

azt hittük, hogy csak néhány értelmes szóval tudunk előállni. De az apáca jól beszélte a nyelveket. Az üzenet teljesebb volt a vártnál.

A feljegyzés, amellett, hogy a Szentháromságot holttehernek nevezte, állítólag azzal folytatódott, hogy “Isten azt hiszi, hogy felszabadíthatja a halandókat… A rendszer senki számára sem működik… Talán most már biztos a Sztüx.”

A görög és római mitológiában a Sztüx egy folyó volt, amely elválasztotta az élők földjét az alvilágtól. Abate megjegyezte, hogy a kód feltörése nem elég ahhoz, hogy teljesen megértsék az üzenetet.

“Nem lehet figyelmen kívül hagyni az író pszichológiai profilját. A lehető legtöbbet kellett tudnunk a szerzőről.”

Súlyos mentális betegség gyötörhette az apácát

Maria Crocifissa della Concezione nővér, eredeti nevén Isabella Tomasi a történelmi feljegyzések szerint mindössze 15 évesen lépett be a szicíliai Palma di Montechiaro kolostorba. Abate azt is megállapította, hogy Maria nővér nyilvánvalóan szörnyű mentális állapotban volt.

“A történelmi feljegyzésekből megtudtuk, hogy minden éjjel sikoltozott és harcolt az ördöggel.”

Arra a következtetésre jutott, hogy ezek a beszámolók a levéllel együtt arra utalnak, hogy a fiatal nő skizofréniában vagy bipoláris zavarban szenvedett, megjegyezve, hogy “az ördög képe gyakran jelen van ezekben a zavarokban”.

Gustave Doré – Átkelés a Sztüx folyón (1861). Wikimedia

Akkoriban azonban az embereket nem diagnosztizálták ilyesmivel. Ehelyett az egyház a levelet a “számtalan gonosz szellem” elleni harc eredményének tekintette, erről tanúskodik a zárdavezető, Maria Serafica apátnő írásos beszámolója is.

Serafica nem sokkal az epizód után írt egy beszámolót Maria nővér viselkedéséről. Abban az áll, hogy az ördög kényszeríthette az apácát a levél aláírására.

Az apáca azonban bátran tagadta ezt, és azt írta: “Ohimé” (ó én). Ez az egyetlen érthető szó az oldalon. Maria nővért azonban később “megáldották” bátorságáért.

Érdemes elolvasni:

• Az összeesküvés-elmélet, ami szerint a középkorból 300 év kitaláció
• Már az ókori Pompeiiben is léteztek gyorséttermek