A Biblia egy új fejezetét találták meg a Vatikáni Könyvtárban

A Biblia egy új fejezetét találták meg, amely Máté evangéliumának egy 1750 éves fordításában rejtőzött. A fejezetet Grigorij Kessel középkorász találta meg, aki a Vatikáni Könyvtárban található kéziratokon ultraibolya-fényképezést alkalmazott.

Az IFLScience szerint az elrejtett szöveget a Sinai Palimpszesztek projekt részeként találták meg. Ennek keretében a kutatók célja, hogy visszaszerezzék azokat a szövegeket, amelyeket a Kr. u. 4-12. században kitöröltek és átírtak. A palimpszeszt kéziratok – ahol a korábbi szöveget lemosták vagy lekaparták, majd újra felhasználták – az íróanyagok szűkössége miatt meglehetősen gyakoriak voltak. A kéziratok fluoreszcenciával vagy különböző hullámhosszúságú fénnyel történő megvilágításával azonban évszázadokkal későbbi szövegek is visszanyerhetők.

Váratlan felfedezés

E módszerek segítségével a kutatók már 74 kéziratot fejtettek meg, de a legutóbbi lelet igazán különleges, mivel egy évszázaddal idősebb fordítást tartalmaz, mint a legrégebbi görög fordítások, köztük a Codex Sinaiticus.

“A szír kereszténység hagyománya az Ó- és Újszövetség több fordítását is ismeri” – mondta Kessel közleményében. “Egészen a közelmúltig csak két kéziratról volt ismert, hogy az evangéliumok ószír nyelvű fordítását tartalmazza”.

A fordítás – amelyet először a Kr. u. 3. században írtak, és a Kr. u. 6. században másoltak le – még nem jelent meg teljes egészében, de valamivel részletesebb, mint a Máté evangélium 12. fejezetének görög fordítása.

“Grigorij Kessel nagyszerű felfedezést tett, köszönhetően a régi szír szövegek és az írás jellemzőinek alapos ismeretének” – tette hozzá Claudia Rapp, az Osztrák Tudományos Akadémia Középkor-kutató Intézetének igazgatója. “Ez a felfedezés bizonyítja, hogy a modern digitális technológiák és az alapkutatás közötti kölcsönhatás mennyire termékeny és fontos lehet a középkori kéziratokkal való foglalkozás során.”

Érdemes elolvasni:

Ha szeretnéd segíteni a HellóMagyar munkatársainak munkáját és a független újságírást,
itt tudod támogatni az oldalunkat