Jokha Alharthi, a neves ománi írónő gondolatai: „Olyan erősen kapaszkodtunk az élet törékeny madarának szárnyaiba, hogy azok végül szétolvadtak a kezünk között. Aztán, miután megittuk az általunk elpusztított madár vérét, azt mondtuk magunknak: »Mindennek ellenére folytatjuk tovább.«”
Együttműködésen alapuló tartalom
Szerző: Ozodbek Nazarbekov, az Üzbég Köztársaság kulturális minisztere
Milyen mély igazság rejlik ezekben a szavakban! Az írónő műveiben egyetemes emberi értékeket tár fel. Valóban, amíg egy nemzetnek van igazi költője vagy írója, addig aligha kell aggódnia a jövőjéért. Az igazi alkotó ugyanis nem csupán saját gondolataival és problémáival él, hanem egy egész nemzet törekvéseit és küzdelmeit is magáénak érzi.
Jokha Alharthi ebből a szempontból azon írók közé tartozik, akiknek munkásságát mély hazaszeretet, valamint népük iránti elkötelezettség hatja át. 2019-ben elnyerte a rangos Nemzetközi Booker-díjat. Nem túlzás azt állítani, hogy ez nem csupán az írónő személyes sikere volt, hanem az egész ománi irodalom kiemelkedő eredménye is.
Üzbegisztán és Omán népeit nemcsak irodalmi kapcsolatok, hanem hosszú múltra visszatekintő kulturális kötelékek is összekapcsolják. Mindkét ország sajátos történelmi tapasztalatokkal, gazdag szellemi örökséggel és ősi kulturális hagyományokkal rendelkezik. Az egyik oldalon Közép-Ázsia ősi civilizációi, a Nagy Selyemút kereszteződésében felvirágzott városok, valamint a maqom zenei hagyományok és az epikus történetmesélés gazdag öröksége áll. A másik oldalon az Arab-félsziget történelmi öröksége, gazdag szóbeli irodalmi hagyományai és sajátos művészeti kultúrája található. Meggyőződésem, hogy e két kulturális világ találkozása különösen jelentős, hiszen új lehetőségeket teremt a kölcsönös megértésre, a tanulásra és egymás értékeinek megbecsülésére.
Napjainkban a két ország kulturális együttműködése a kormányzati szinten aláírt megállapodásoknak köszönhetően folyamatosan fejlődik. A kapcsolatok egy másik fontos dimenzióját a nemzetközi kulturális párbeszédet szolgáló platformokon folytatott együttműködés jelenti. Különösen fontos az Iszlám Világ Oktatási, Tudományos és Kulturális Szervezete (ICESCO) keretében végzett közös munka, amely hozzájárul ahhoz, hogy országaink kulturális kapcsolatai szélesebb nemzetközi folyamatokba illeszkedjenek. Hiszen az egyetemes emberi értékek, a történelmi örökség megőrzése és a kulturális sokszínűség tisztelete olyan közös alapelvek, amelyek közelebb hozzák egymáshoz a nemzeteket.
Az országunkban megrendezett nemzetközi kulturális események kézzelfoghatóan tükrözik Üzbegisztán és az Ománi Szultánság közötti pozitív kapcsolatokat. Különösen említésre méltó, hogy ománi képviselők rendszeresen részt vesznek Üzbegisztán hagyományos nemzetközi fesztiváljain, köztük a Sharq Taronalari, a Maqom és a Bakhshi Fesztiválon, valamint a nemzetközi kézműves találkozókon. Ezek az események jóval többet jelentenek a művészeti eredmények bemutatására szolgáló rendezvényeknél. Feltárják a különböző népek zenei hagyományait, alkotói szemléletét és nemzeti identitását. A különböző országok dallamainak és dalainak közös színpadon való felcsendülése, valamint a sokféle kézműves hagyomány egyetlen kiállításon történő bemutatása ismét bizonyítja, hogy a kultúra határtalan.
Mint bizonyára tudják, 2021. június 22-én találkozót tartottam az Ománi Szultánság üzbegisztáni nagykövetével, amelynek során a kétoldalú kulturális kapcsolatok fejlesztéséről tárgyaltunk. Az egyeztetés középpontjában a kulturális és művészeti együttműködés jelenlegi helyzete, jövőbeli kilátásai és az újonnan felmerülő lehetőségek álltak. Az ilyen találkozók jelentősége nem csupán a meglévő kapcsolatok áttekintésében rejlik, hanem abban is, hogy új együttműködési irányokat jelölhetnek ki a jövőre nézve.
Jelenleg annak lehetőségét vizsgáljuk, hogy Üzbegisztán és Omán kormánya egyetértési megállapodást írjon alá a kulturális együttműködésről. A kezdeményezés lényege, hogy még egyértelműbb és fenntarthatóbb jogi keretet teremtsen a két ország kulturális kapcsolatainak. A tervezett dokumentum előirányozza kulturális rendezvények, programok és projektek kidolgozását, az ágazatban dolgozó szakemberek, intézmények és szervezetek közötti információcsere kialakítását, valamint a közvetlen kapcsolatok ösztönzését.
Különösen fontosnak tartjuk a két ország kulturális napjainak megrendezését, amelyek lehetőséget teremtenének arra, hogy népeink megismerjék egymás szokásait és hagyományait. Az ilyen rendezvények szerepe valóban felbecsülhetetlen. Omán lakosságának megismertetése Üzbegisztán művészetével és kultúrájával, valamint Omán gazdag kulturális örökségének közelebb hozása az üzbég emberekhez kétségtelenül tovább erősítené nemzeteink szellemi kötelékeit.
Nem véletlen, hogy az egyetértési megállapodás tervezete a könyvtárügyi együttműködésnek is kiemelt figyelmet szentel. A könyvek és kéziratok minden nemzet történelmi emlékezetének egyedülálló őrzői. Megőrzésük, restaurálásuk, védelmük és a modern technológiák segítségével történő digitalizálásuk elengedhetetlen feltétele annak, hogy kulturális örökségünket a következő generációknak is továbbadhassuk. Éppen ezért rendkívül fontos a két ország könyvtárai és az érintett intézmények közötti tapasztalat- és információcsere kialakítása.
Üzbegisztán és Omán kulturális kapcsolatainak gyakorlati megvalósulását jól példázza a 2025. április 26–30. között Hivában, Horezm régió ősi, mégis örökifjú városában megrendezett Nemzetközi Bakhshi Művészeti Fesztivál. Az Ománi Szultánságból érkező Al-Shahba együttes részvétele azt mutatta, hogy az ománi képviselők valódi érdeklődést és figyelmet tanúsítanak országunk kiemelkedő kulturális eseményei iránt. Egyúttal Omán Üzbegisztánhoz fűződő baráti viszonyát is tükrözi.
A kultúra területén megvalósuló nemzetközi együttműködést mindenekelőtt olyan fontos szellemi folyamatnak tekintem, amely a népek közötti kölcsönös megértés és tisztelet erősítését szolgálja. Hiszen az államok közötti kapcsolatok erejét nem csupán a hivatalos dokumentumok és találkozók száma mutatja meg, hanem az az egymás iránti bizalom és tisztelet is, amelyet az emberek a szívükben hordoznak.
Éljen örökké Üzbegisztán és Omán népeinek barátsága, amelynek irodalma és művészete egyre szorosabban fonódik össze!
Kiemelt kép: depositphotos.com